Arnaud Guigue, dans son premier roman Je suis celle que vous cherchez, explore la vie tragique d’Abe Sada, une figure emblématique inspirée du film L’Empire des sens de Nagisa Oshima. Le livre, publié par Les Arènes, invite à une réflexion sur la passion physique et ses conséquences dévastatrices.
Une passion dévorante
Longtemps, Guigue a été fasciné par L’Empire des sens, qu’il considère comme l’un des plus beaux films sur la passion physique. Ce chef-d’œuvre cinématographique raconte l’histoire d’Abe Sada, ancienne prostituée et geisha, et de Kichizo, le propriétaire de l’auberge où elle travaille. Le film dépeint une relation intense qui se solde par un acte tragique : le meurtre et l’émasculation de Kichizo par Abe Sada, qui errera ensuite dans Tokyo avant d’être arrêtée.
Une enquête sur le destin d’Abe Sada
Il y a environ trois ans, après avoir lu l’essai Cérémonies. Au cœur de L’Empire des sens de Stéphane du Mesnildot, Guigue s’est interrogé sur la suite de la vie d’Abe Sada après son arrestation en 1936. Sa recherche l’a conduit à découvrir qu’elle avait été condamnée à six ans de prison, mais libérée après cinq ans, en 1941. En 1947, elle a publié ses Mémoires, qui incluent les procès-verbaux de l’enquête et des articles de presse sur cette affaire retentissante.
Le processus créatif de Guigue
Convaincu de l’importance de ces écrits, Guigue souhaite les traduire et en signer la préface. Malgré le refus initial de plusieurs maisons d’édition, il reçoit le conseil d’écrire sur la destinée d’Abe Sada. Ainsi naît l’idée de son roman, qui s’appuie sur des séances de traduction avec Aïme Konuma, professeur de japonais. Lors de ces sessions, Guigue prend des notes sur les interrogatoires d’Abe Sada, découvrant un récit rempli de détails saisissants.
Fidélité au récit d’Abe Sada
Guigue constate que les Mémoires d’Abe Sada édulcorent certaines parties de son histoire, alors qu’elle avait relaté les événements avec une intensité et une précision remarquables lors des interrogatoires. Cette analyse lui fait comprendre que le film d’Oshima est d’une fidélité troublante à la réalité vécue par Sada. Il souligne que la force du film réside dans sa capacité à transformer des faits tragiques en une œuvre d’art captivante, élevant la relation des amants à un rite sacré.
Une œuvre à découvrir
Le roman Je suis celle que vous cherchez est une exploration poignante de la vie d’Abe Sada, mettant en lumière les complexités de l’amour et de la passion. À travers ses pages, Guigue nous invite à réfléchir sur les conséquences d’une passion incontrôlable et sur la quête de rédemption. Avec une profondeur émotionnelle et une richesse de détails, ce livre promet de captiver les lecteurs.
