La Femme habitée de Gioconda Belli : Un regard sur la révolution et la dictature
Publié en espagnol en 1988, La Femme habitée a été traduit en plus de 20 langues, mais a longtemps manqué d’une version française. Aujourd’hui, ce roman culte est enfin disponible grâce aux éditions Le Cherche Midi. L’auteure, Gioconda Belli, grande écrivaine et poétesse nicaraguayenne, y évoque ses années révolutionnaires. Dans les années 1970, une jeune femme issue de la bourgeoisie retourne dans son pays d’Amérique centrale après avoir étudié en Europe. Elle se joint alors à un commando qui lutte contre la dictature, tout en entrant en contact avec l’esprit d’une femme indigène s’étant opposée au colonisateur espagnol.
Un parcours révolutionnaire
Gioconda Belli a elle-même participé activement à la révolution sandiniste, qui a conduit à la chute de la dictature des Somoza en 1979. Ironiquement, son introduction au mouvement révolutionnaire fut orchestrée par Camilo Ortega, le frère de Daniel Ortega, président du Nicaragua. Après avoir occupé plusieurs fonctions au sein du Front sandiniste de libération nationale (FSNL), elle abandonne la politique à la fin des années 1980, puis quitte le parti en début des années 1990, en désaccord avec Daniel Ortega. En 2018, elle critique ouvertement la répression du régime d’Ortega contre les manifestations populaires. En 2023, elle est contrainte de s’exiler à Madrid, après qu’on lui a retiré sa nationalité nicaraguayenne.
Un entretien révélateur avec L’Express
Dans un entretien accordé à L’Express, Belli revient sur son parcours et dépeint une dictature de plus en plus absurde sous l’autorité de Daniel Ortega et de Rosario Murillo. Elle souligne également les tragédies causées par l’importation du modèle cubain au Nicaragua, ainsi que son impact au Venezuela, souvent ignoré par la gauche occidentale.
Un récit entre fiction et histoire
Le roman, La Femme habitée, évoque deux femmes et deux périodes historiques significatives pour Belli : les années 1970 et la période coloniale. À l’école, l’auteure a appris une version romantique de la colonisation, ignorant les luttes acharnées entre les autochtones et les conquistadors. En partageant sa propre expérience de vie clandestine, elle souhaite mettre en lumière la continuité entre l’opposition au colonialisme et celle contre la dictature des Somoza. Ses héroïnes illustrent une double émancipation : politique et personnelle.
Reflections sur le passé et le présent
Belli souligne l’ironie du fait que l’ancien révolutionnaire Daniel Ortega s’oppose désormais à l’avortement, alors que celui-ci était autorisé depuis le XIXe siècle. Cette évolution témoigne d’un revirement idéologique dramatique et inquiétant pour le Nicaragua. Belli confie que son enfance influencée par la dictature et les inégalités sociales l’ont poussée à croire en la nécessité d’un changement radical.
Un nouvel exil et des lendemains sombres
Après avoir occupé diverses fonctions officielles jusqu’en 1986, Belli décide de retourner à la littérature. Son engagement envers son pays ne fléchit pas, même face aux défis actuels, notamment la répression croissante du régime d’Ortega. Elle exprime ses craintes quant à l’avenir du Nicaragua et aux sacrifices faits pour combattre la dictature, constatant avec tristesse que l’opposition a été anéantie.
Un appel à la reconnaissance de la réalité
Pour Belli, il est essentiel que la gauche occidentale prenne conscience de la corruption des régimes en place au Nicaragua, au Venezuela et à Cuba. Elle affirme que ces gouvernements, loin de représenter les valeurs de gauche, infligent souffrance à leurs populations tout en prétendant œuvrer pour leur bien-être. Elle espère des changements, mais reste réaliste face à la situation actuelle.
La Femme habitée, traduit de l’espagnol par Anne Proenza, est publié par Le Cherche Midi, contenant 504 pages et disponible au prix de 23 €.