Le mot ch’ti du jour est présenté par Zef et diffusé dans les Hauts-de-France ; il illustre l’humour régional et les expressions du Nord, ici entendu le jeudi 25 septembre 2025 à 07:55.
Le mot ch’ti diffusé le jeudi 25 septembre 2025 dans les Hauts-de-France
Diffusé le jeudi 25 septembre 2025 à 7:55 et publié le même jour à 7:55, le segment radiophonique propose « Le mot en chti » signé Radio France – Zef. Le choix du jour met en lumière une locution familière et humoristique du dialecte du Nord :
Le mot ch’ti d’aujourd’hui : Fais pas quier une façon rigolote de dire laisse moi tranquille
La chronique assume la compréhension immédiate de l’expression : « Vous aurez compris le sens de cette phrase. C’est nin la peine que je traduis. » L’animateur illustre également une variante régionale :
Dans certains endrots de l’région, ch’est même fait nin quier, ti.
La remarque suivante, mêlant humour et contrainte de format, figure aussi dans l’enregistrement et souligne le ton familier de la séquence :
Je craus que j’pourraus presque m’arrêter là si les sous que je touche ils dépindaut pas de la longueur de la chronique.
Ces éléments montrent comment le mot ch’ti s’inscrit dans un usage oral et localisé, où la prononciation et l’orthographe servent la couleur comique et identitaire du dialecte. L’extrait conserve la graphie et les tournures propres à la langue régionale, telles qu’elles ont été prononcées et retranscrites par Zef.
Épisodes et autres usages du mot ch’ti dans l’émission
La séquence fait partie d’une série dédiée aux mots et expressions du Nord. Parmi les épisodes cités figurent des titres et rubriques qui revisitent régulièrement le patrimoine linguistique régional :
- Le mot ch’ti : faire des mnoules
- Le mot ch’ti : Pinsionné
La programmation met souvent en avant des billets courts où Zef « revisite les expressions et les mots des chtis ». Plusieurs mentions dans la page de la chronique indiquent des reprises ou variantes autour d’autres termes, par exemple :
- Zef revisite les expressions et les mots des chtis
- Zef revisite les expressions et les mots des chtis. Aujourd’hui c’est la sacrée clenche dont on va causer. Il parait que les normands ils veulent nous piquer l’exclusivité du mot.
- Zef revisite les expressions et les mots des chtis. Aujourd’hui: l’adjectif rute. Ch’est un adjectif qui rinforce ce que te viens de dire. comme dans t’es un rute babache, ti.
Ces titres confirment l’orientation de la chronique : valoriser et expliciter les expressions locales, tout en conservant leur saveur orale.
Diffusion hebdomadaire et format régional
La page de l’émission signale par ailleurs une formule régulière destinée aux auditeurs locaux : « Tous les vendredis, recevez le meilleur de la semaine d’ici Nord : certifié 100% local ! » Cette mention atteste d’une offre d’édition hebdomadaire centrée sur l’actualité et la culture des Hauts-de-France.
Le format de la chronique est bref, ce qui se ressent dans la note autocritique de l’animateur sur la longueur : l’humour et l’économie de mots font partie intégrante de la restitution des expressions régionales.
Le mot ch’ti et les autres expressions abordées dans la série constituent un témoignage vivant du dialecte et de la culture du Nord, transmis à l’antenne par Radio France – Zef et destiné à un public régional et plus large intéressé par les langues régionales.