Table of Contents
Le temps passe rapidement et 2025 approche à grands pas. Depuis Pékin, je vous adresse mes vœux les plus sincères pour la nouvelle année. Ainsi a débuté le discours traditionnel de fin d’année du président de la République Populaire de Chine, Xi Jinping. Plusieurs thèmes ont été abordés : l’économie, la scène internationale, le développement du pays et la situation à Taïwan.
Un bilan de l’année 2024
« En 2024, nous avons traversé ensemble les quatre saisons, surmontant des tempêtes et voyant enfin l’arc-en-ciel. Cette année extraordinaire a été marquée par des moments magnifiques et inoubliables. Le pays a réagi de manière proactive aux impacts des changements environnementaux, tant internes qu’externes. Nous avons adopté une série de politiques pour poursuivre un développement de haute qualité.
L’économie chinoise a montré des signes de reprise et suit une trajectoire positive. Selon les prévisions, le PIB dépassera les 17 260 milliards d’euros. La production de céréales en Chine a dépassé les 700 millions de tonnes, permettant ainsi de remplir les assiettes des Chinois avec une plus grande quantité de produits locaux. Le développement coordonné entre les régions a gagné en dynamisme, avec des avancées dans le nouveau modèle d’urbanisation et la revitalisation des zones rurales. De plus, le développement écologique à faibles émissions de carbone a été renforcé.
Les avancées technologiques et scientifiques
Nous avons promu de nouvelles forces productives de qualité face aux conditions actuelles. Des secteurs émergents et de nouveaux modèles commerciaux ont vu le jour. Pour la première fois en 2024, la Chine a produit plus de 10 millions de véhicules alimentés par des sources d’énergie nouvelles. Des avancées ont été réalisées dans des domaines tels que les circuits intégrés, l’intelligence artificielle et les télécommunications quantiques.
La sonde Chang’e-6 a prélevé pour la première fois des échantillons lunaires du côté caché de la Lune, et le navire de recherche Mengxiang a mené des explorations océaniques. En outre, le pont Shenzhen-Zhongshan relie les deux villes à travers la mer, tandis que la station antarctique Qinling est désormais opérationnelle. Ces réalisations incarnent le courage et les rêves du peuple chinois d’explorer les étoiles et les océans.
Une vie quotidienne épanouissante
Cette année, j’ai visité de nombreux endroits à travers le pays et j’ai vu comment notre peuple profite d’une vie quotidienne heureuse. Les pommes Huaniu de Tianshui sont grandes et rouges, tandis que les barques de pêche du village Aojiao de Dongshan sont chargées de poisson. J’ai observé le millénaire « sourire d’Orient » des statues des grottes du Mont Maiji et j’ai appris davantage sur les rituels familiaux transmis de génération en génération dans le quartier de Liuchixiang.
Les préoccupations des citoyens concernant le travail, les revenus, l’assistance aux personnes âgées et aux enfants, l’éducation et les soins de santé sont toujours présentes dans mes pensées. Cet année, les pensions minimales ont été augmentées et les taux des prêts hypothécaires ont diminué. La solution directe interprovinciale pour les frais médicaux a été élargie, facilitant l’accès aux soins à travers le pays. Tous ces éléments représentent des bénéfices réels pour notre peuple.
Un avenir prometteur pour la Chine
Lors des Jeux Olympiques de Paris, les athlètes chinois ont atteint des sommets, réalisant leur meilleure performance à l’étranger, symbolisant la vitalité et la confiance des jeunes Chinois. En ce qui concerne la défense, la Marine et l’Aéronautique de l’Armée Populaire de Libération ont célébré leur 75e anniversaire, témoignant de l’enthousiasme de nos militaires. Face à des catastrophes naturelles, les membres du Parti Communiste Chinois et les fonctionnaires ont dirigé des opérations de secours, montrant ainsi une solidarité exemplaire.
Nous avons célébré le 75e anniversaire de la fondation de la Nouvelle Chine, réfléchissant avec affection à l’immense transformation du pays. Forts de plus de 5000 ans de civilisation ininterrompue, nous sommes déterminés à poursuivre des réformes profondes et à avancer vers une modernisation chinoise. En 2025, nous achèverons complètement notre 14e plan quinquennal.
Un message d’espoir
De tous les défis à venir, le plus important est d’assurer une vie heureuse à notre peuple. Chaque famille espère que ses enfants auront une bonne éducation et que les aînés bénéficieront de services de qualité. Ces simples désirs représentent les aspirations de notre peuple. Nous devons travailler ensemble pour améliorer continuellement nos initiatives sociales et créer une atmosphère harmonieuse.
À l’approche du 25e anniversaire du retour de Macao à la mère patrie, j’ai été ravi de voir les progrès réalisés dans cette ville. Nous appliquerons avec fermeté la politique « Un pays, deux systèmes » pour maintenir la prospérité et la stabilité à Hong Kong et Macao. Les Chinois des deux rives du détroit de Taïwan forment une seule famille, et personne ne pourra rompre nos liens de sang.
Alors que le monde connaît des changements sans précédent, il est essentiel de surmonter l’aliénation et le conflit en adoptant une vision large. La Chine collaborera avec tous les pays pour promouvoir l’amitié, améliorer l’apprentissage mutuel entre les cultures et construire une communauté avec un avenir partagé pour l’humanité. Ensemble, nous créerons un avenir meilleur pour le monde.
Les rêves peuvent sembler lointains, mais avec de l’engagement, nous pouvons les réaliser. Dans ce parcours de modernisation, chacun a son rôle à jouer, chaque effort compte. Accueillons la nouvelle année avec espoir, et que notre grand pays jouisse d’harmonie et de prospérité !
