Une nouvelle adaptation de l’œuvre emblématique ‘Mère Courage’ de Bertolt Brecht voit le jour au Royaume-Uni, grâce au dramaturge Lee Hall. Cette pièce anti-guerre classique sera présentée pour la première fois par une des compagnies théâtrales les plus prometteuses de Grande-Bretagne.
Une première au sein de la communauté
Le spectacle sera présenté à l’église méthodiste de Horden, un village minier du comté de Durham, à partir de mai. Il s’agit de la première production de la nouvelle compagnie Ensemble ’84, qui est liée à l’acclamée Isango Ensemble.
Fondée par le metteur en scène britannique Mark Dornford-May il y a 25 ans, Isango a pour mission de donner des opportunités aux personnes issues de milieux défavorisés en Afrique du Sud, en les formant à des standards professionnels et en leur offrant une voix artistique.
Une mission commune
La mission à Horden est similaire. Dornford-May souligne que, bien que la vie quotidienne dans les bidonvilles sud-africains et dans l’est du Durham puisse être très différente, les problèmes restent similaires.
« Beaucoup de questions sont très semblables en termes de manque d’opportunités, d’attentes et de sentiment d’absence de propriété sur les arts dans ces communautés », explique Dornford-May.
Une adaptation moderne de ‘Mère Courage’
Lee Hall, connu pour ses œuvres telles que Billy Elliot et The Pitmen Painters, a d’abord traduit ‘Mère Courage’ il y a plus de vingt ans. Cette nouvelle version est entièrement actualisée et écrite spécialement pour la production de Ensemble ’84.
Le casting a été constitué grâce à un appel sur les réseaux sociaux et en collaboration avec des agences locales pour l’emploi, permettant à près de 200 personnes de différentes tranches d’âge de passer des auditions.
Inclusivité et opportunités
Les acteurs sélectionnés ont été rémunérés au salaire minimum pendant leur formation, et ils recevront des tarifs d’Équité lors des répétitions, qui commenceront en avril.
La production mettra également en avant des acteurs d’Isango, formant une troupe de 19 personnes. Dornford-May souligne l’importance de cette initiative, notant qu’il est rare de voir autant de personnes sur scène aujourd’hui.
Un message intemporel
Hall considère ‘Mère Courage’ comme l’une des pièces les plus importantes du 20ème siècle, qui aborde le coût de la guerre. Il déclare :
« Bien que Brecht l’ait écrite sur la guerre de Trente Ans au 17ème siècle, elle est aussi pertinente aujourd’hui qu’à l’époque de sa création. Elle pourrait tout aussi bien traiter des événements en Ukraine cette semaine. »
La pièce, à la fois brutale et immédiate, présente des personnages que l’on reconnaît et qui permettent au public de s’identifier, rendant cette adaptation particulièrement attendue à Durham.
Détails de la représentation
‘Mère Courage et ses enfants’ sera jouée à l’église méthodiste de Horden du 14 au 24 mai.