Shogun triomphe aux Emmy Awards
La barrière des sous-titres est désormais levée aux États-Unis. La série Shogun, malgré sa forte composante de dialogues en japonais, a remporté un impressionnant succès dimanche dernier lors des Emmy Awards. Elle a été couronnée avec le prix de la meilleure série dramatique, récoltant au total un record de 18 trophées.
Une adaptation primée et audacieuse
Cette série, adaptée du roman de James Clavell, plonge les spectateurs au cœur des luttes de pouvoir qui régnaient dans le Japon du XVIIe siècle. En accumulant 18 récompenses durant cette cérémonie qui fait écho aux Oscars de la télévision américaine, Shogun est devenue la première série non anglophone à recevoir une telle distinction. Elle a également été honorée avec le prix de la meilleure réalisation.
Le scénariste Justin Marks a souligné le défi créatif relevé par la chaîne FX et son propriétaire Disney avec ce projet unique. Il a déclaré : « Vous avez validé une série d’époque japonaise sous-titrée, très coûteuse, dont le point culminant se déroule autour d’un concours de poésie », saluant ainsi l’audace de cette production.
Des acteurs de talent récompensés
Hiroyuki Sanada, la star de la série, a remporté l’Emmy du meilleur acteur pour son rôle. Il a décrit ce projet comme « un rêve devenu réalité où l’Est rencontre l’Ouest ». Il devient ainsi le premier comédien japonais à être distingué par un Emmy pour son personnage, un seigneur stratège.
Sa coéquipière, Anna Sawai, qui incarne une fille d’un samouraï déchu ayant adopté le catholicisme, a également été honorée en décrochant le titre de meilleure actrice. Émue, elle a exprimé sa gratitude en disant que c’était « le rôle d’une vie ».
Un tournant pour les séries étrangères
Les productions sud-coréennes comme Parasite, qui a remporté l’Oscar du meilleur film en 2020, et Squid Game, lauréate de plusieurs Emmys en 2022, avaient déjà ouvert la voie vers une plus grande acceptation des œuvres non anglophones. Le succès éclatant de Shogun confirme que le public américain peut apprécier et célébrer une série en langue étrangère, enrichie d’un prisme culturel distinct.