Comparaison entre la fin de la série ‘The Summer I Turned Pretty’ et le livre

Comment la fin de la série The Summer I Turned Pretty diverge du livre

Au cœur de l’histoire, la question reste la même : avec qui Belly Conklin finira-t-elle ? Dans la série, Belly (Lola Tung) hésite entre Conrad Fisher (Chris Briney) et Jeremiah Fisher (Gavin Casalengo), deux frères dont la rivalité amoureuse est compliquée par les liens familiaux et l’héritage du chalet au bord de la mer. L’adaptation conserve cette tension centrale, mais multiplie aussi des intrigues originales absentes du livre.

L’auteure et productrice exécutive Jenny Han a prévenu que « the ending of the show will be different », ce qui a alimenté les spéculations sur un dénouement inédit. La série a effectivement modifié plusieurs tournants majeurs du roman, sans pour autant renier la structure émotionnelle de l’histoire.

Certaines trames secondaires présentes à l’écran n’apparaissent pas dans le livre : la relation Steven–Taylor et l’existence de Denise sont, par exemple, des ajouts de la série. L’article se concentre uniquement sur les éléments qui concernent directement la fin et le triangle amoureux, en respectant les choix narratifs tels qu’ils figurent dans le roman.

Mariage, révélations et scènes clés : comparaison détaillée

La saison trois met en scène la préparation du mariage de Belly et Jeremiah, puis la crise qui menace cette union. Comme dans le livre, Laurel, la mère de Belly (interprétée par Jackie Chung dans la série), s’oppose au mariage en jugeant le couple trop jeune, ce qui pousse Belly à emménager au chalet pour l’été. Cette proximité forcée avec Conrad ranime des sentiments longtemps contenus.

La scène du « Cousins Beach » suit globalement le livre : Conrad n’a jamais vraiment cessé d’aimer Belly. Dans les romans, Conrad est plus jeune et en pré-médecine ; il n’occupe pas l’emploi que la série lui attribue et ne subit pas l’arc narratif lié à l’accident de voiture de Steven. Lorsque Belly emménage, Conrad tente d’abord de s’éloigner, puis revient malgré lui — un trait plus explicité dans la narration intérieure de Belly dans le livre.

La fameuse scène de la pêche (peach scene) est racontée dans le roman via la voix de Belly ; c’est à ce moment-là que, quand Conrad essuie la bouche de Belly avec sa chemise, elle le qualifie de « the most intimate thing anyone has ever done to her », ce qui illustre combien l’acte la perturbe profondément.

La révélation de l’infidélité de Jeremiah pendant l’enterrement de vie de garçon se déroule de façon similaire : les camarades de fraternité l’annoncent à Conrad. Sobriété et détresse le poussent à confronter Belly ; il découvre alors qu’elle savait déjà tout et qu’elle compte néanmoins se marier. C’est lors de cette confrontation qu’il lui avoue être toujours amoureux d’elle.

Le lendemain, Conrad ment d’abord en disant qu’il était ivre et qu’il ne se souvient de rien, puis reconnaît finalement qu’il se souvient et qu’il a toujours aimé Belly. Dans le livre, Belly réagit intérieurement en expliquant qu’elle repousse Conrad pour le forcer à la laisser partir complètement, alors qu’au fond elle sait qu’elle l’aime encore.

La journée du mariage conserve plusieurs parallèles : Conrad part à la recherche de Jeremiah, la bagarre fraternelle éclate, et la lettre de leur mère crée une tension supplémentaire quand Jeremiah lit la mauvaise note — celle destinée à Conrad dans laquelle leur mère évoque l’amour qu’elle n’a jamais vu qu’une seule fois (avec Belly). Dans la série, ces éléments sont amplifiés à l’écran pour creuser les dynamiques entre les personnages.

Dans le livre, Jeremiah accepte initialement de se marier mais finit par rompre la noce après une discussion où Belly admet qu’elle aime toujours Conrad mais qu’elle choisit aussi Jeremiah. Ce refus de servir d’effacement de Conrad pousse Jeremiah à mettre un terme à l’union : c’est la dernière scène avant l’épilogue du roman.

Épilogue du livre : Belly choisit-elle Conrad ?

Le roman raconte la suite de manière rétrospective via l’épilogue et plusieurs lettres de Conrad. Après la rupture, Belly reprend ses études et vit en colocation avec des amis ; elle passe son année junior en Espagne et reçoit des lettres de Conrad, qui lui envoie aussi des friandises et commente des détails comme sa nouvelle coupe de cheveux.

Conrad n’apparaît physiquement qu’à la remise des diplômes de Belly — environ trois ans après le mariage avorté — et c’est à ce moment-là qu’elle réalise qu’elle est toujours amoureuse de lui ; leur relation reprend alors. L’épilogue s’ouvre le jour du mariage de Belly, juste après la cérémonie : l’identité du mari n’est révélée qu’au fil de la lecture, et c’est en citant la lettre de Susannah que Belly confirme avoir pris pour nom de famille Fisher, révélant ainsi qu’elle a épousé Conrad.

La scène finale du livre montre Belly saluer Jeremiah — venu à la cérémonie avec une nouvelle compagne — puis s’élancer vers la plage avec Conrad, qui la prend dans ses bras et saute avec elle dans l’eau, rappelant leurs souvenirs d’enfant. Ce traitement en épilogue, raconté en partie par courrier et rétrospectivement, explique en partie pourquoi Jenny Han a souhaité modifier le rythme et certains éléments pour l’adaptation télévisée : passer directement du mariage raté à un mariage final sans transition aurait été perçu comme abrupt.

Ce que cela change pour les spectateurs et lecteurs

La série conserve l’essentiel des conflits émotionnels mais utilise de nouveaux arcs et des scènes supplémentaires pour approfondir les personnages à l’écran. Le livre mise davantage sur la voix intérieure de Belly et sur une résolution racontée en épilogue, tandis que la série choisit de dramatiser et de montrer en clair des moments-clés. Pour les fans, cela signifie que l’expérience de la fin de la série et celle de l’épilogue du livre diffèrent sur le plan narratif, même si la trajectoire affective des personnages principaux reste reconnaissable.