Au Japon, un livre critiquant la folie trans déclenche une rare escarmouche culturelle
Lorsque l’éditeur japonais Kadokawa a annoncé l’année dernière qu’il publierait une traduction du livre de Abigail Shrier, « Irreversible Damage: The Transgender Craze Seducing Our Daughters », cela a déclenché une escarmouche culturelle rarement vue au Japon.
Les militants des droits des transgenres ont organisé une protestation devant les bureaux de Kadokawa à Tokyo, tandis que les utilisateurs des réseaux sociaux ont accusé l’éditeur de certains actes de bigoterie, allant de donner une tribune à une « haineuse des transgenres » à « inciter à la discrimination par le biais des relations publiques ».
Annulation de la publication
En quelques jours, Kadokawa a annoncé l’annulation de la publication prévue et s’est excusé d’avoir causé des inquiétudes.
« Nous avions prévu de publier la traduction, espérant qu’elle aiderait les lecteurs au Japon à approfondir leurs discussions sur le genre à travers ce qui se passe en Europe et aux États-Unis », a déclaré l’éditeur dans un communiqué en décembre.
« Mais le titre et le texte de vente ont fini par causer du tort aux personnes directement impliquées. »
Shrier, ancienne chroniqueuse du Wall Street Journal, a dénoncé la décision comme un exemple de censure dictée par la foule.
« Kadokawa, mon éditeur japonais, sont des gens très gentils. Mais en cédant à une campagne dirigée par des militants contre IRREVERSIBLE DAMAGE, ils renforcent les forces de la censure », a-t-elle écrit sur X.
Évolution du débat culturel au Japon
Le Japon a toujours eu des attitudes permissives envers le genre et le jeu de genre. Maintenant, cela remonte à la surface de la logique et du sens grâce à une génération plus jeune bilingue.
Les affrontements de la guerre culturelle comme ceux-ci étaient jusqu’à présent inhabituels au Japon, soulignant comment les frontières nationales s’estompent de plus en plus à l’ère des médias sociaux.
Acceptation de la diversité au Japon
Bien que le Japon ait une histoire de personnes transgenres connues du public, le pays n’est pas largement considéré comme un bastion des droits LGBTQ.
Cependant, les normes légales et sociales ont progressivement évolué vers une plus grande acceptation.
En octobre, la Cour suprême du Japon a abrogé une loi obligeant les personnes transgenres à subir une chirurgie de stérilisation pour que leur genre soit légalement reconnu.
Divers sondages montrent que la protection des droits des minorités sexuelles est un sujet d’importance dans la société japonaise.
Controverse et réactions
Lorsqu’un concurrent, Sankei Shimbun Publications, a annoncé qu’il publierait le livre à la place, la tempête a continué de faire rage.
L’éditeur, connu pour son orientation éditoriale conservatrice, a reçu un e-mail de menace d’incendie criminel contre les librairies qui vendraient le titre.
Refusant de céder aux demandes des militants, Sankei Shimbun a publié le livre de Shrier plus tôt ce mois-ci sous le titre révisé « Girls Who Want to Be Transgender: The Tragedy of a Fad Fueled by Social Networking, Schools, and Medicine ».
Évolution des mentalités et des débats
Les batailles de la guerre culturelle telles que celle-ci se déroulent plus souvent aux États-Unis et dans d’autres pays occidentaux, où les factions de gauche et de droite s’affrontent sur la protection des groupes marginalisés et la liberté d’expression.
Cette confrontation au Japon souligne l’influence croissante des médias sociaux et la mondialisation des débats sociétaux.