Dans le domaine de la littérature, deux auteurs contemporains, Yahia Belaskri et Aroa Moreno Durán, se distinguent par leurs œuvres poignantes qui explorent des thèmes historiques et familiaux. Leurs récits, enrichis de profondeur émotionnelle, sont désormais disponibles dans les librairies françaises.
Yahia Belaskri, *N’oublie pas notre Arménie*
Zulma, 192 pp., 18,50 €.
Le nouveau roman de Yahia Belaskri, intitulé *N’oublie pas notre Arménie*, plonge le lecteur dans l’horreur des massacres commis par les autorités turques, antérieurs au génocide arménien de 1915. Situé en avril 1909 à Adana et à Alep, le récit est centré sur Maritsa, une médecin de Constantinople, qui, envoyée par une organisation humanitaire, consigne dans un carnet fictif les atrocités qu’elle rencontre. *«Tel un orage meurtrier dans un ciel sans nuage, tout s’embrase.»* Cette phrase emblématique résume la brutalité des événements qu’elle observe.
Maritsa, accompagnée du père Burak, un moine du monastère d’Adana détruit, entame un périple vers l’Est, se rendant jusqu’à Samarcande, dans l’actuel Ouzbékistan. À travers son récit, elle expose le tumulte politique de l’époque, tout en laissant résonner les voix des femmes anonymes dont les chants poétiques s’élèvent au-dessus du chaos ambiant.
Aroa Moreno Durán, *Retour à Pasaia*
Traduit de l’espagnol par Eric Reyes Roher, Albin Michel, 288 pp., 21,90 €.
Dans *Retour à Pasaia*, Aroa Moreno Durán propose une histoire touchante centrée sur trois générations de femmes basques, toutes réunies sous un même toit. La grand-mère Ruth, la mère Adriana et la petite-fille Adirane, qui filme et interroge sa grand-mère sur son passé, révèlent progressivement les secrets qui les lient et les séparent.
Le roman, qui aborde des thèmes tels que le désir d’enfant et la maternité, présente une structure narrative où les chapitres alternent entre les points de vue des protagonistes. Cette approche permet de découvrir la complexité de leurs relations et comment l’Histoire influence leur comportement maternel. Cette œuvre est le deuxième roman d’Aroa Moreno Durán, née en 1981, et esquisse subtilement le contexte historique de l’Espagne des années passées.
Ces deux romans mettent en lumière des récits profondément ancrés dans l’histoire, tout en explorant les ramifications des expériences individuelles et collectives des femmes face à des événements tragiques. Ils enrichissent ainsi le paysage de la littérature contemporaine en France.