Entre les lignes : série coréenne à la touche égyptienne
Après la diffusion des dix premiers épisodes de la série « Entre les lignes », le programme a réussi à détrôner la série « Le Traître » de la première place parmi les œuvres les plus regardées sur la plateforme « Shahid » en Égypte et en Arabie saoudite, devenant ainsi un véritable phénomène. Il a également suscité l’intérêt des adeptes des réseaux sociaux qui ont unanimement salué son histoire et ses personnages.
L’histoire tourne autour de la journaliste Hind Salem, extrêmement ambitieuse, prête à tout pour avancer dans sa carrière. Même si sa vie familiale et professionnelle semble brillante de l’extérieur et suscite l’envie de son entourage, derrière les portes closes, une toute autre réalité se profile, où les choses sont sur le point de basculer.
Aperçu de la version originale
Après l’adoption par les plateformes de diffusion, notamment « Shahid », de la reprise de séries étrangères sous forme d’adaptations arabes, comme la série « La Mariée de Beyrouth », « Sucré et Amer », « Stiletto », « Le Prix », et « Cristal », « Entre les lignes » inspiré d’une version coréenne a surpassé son concurrent « Le Traître » adapté d’une version turque, le reléguant à la deuxième place en termes de vues sur la même plateforme.
Le choix de cette série coréenne, « Misty », sortie en 2018 et mettant en vedette Jo Kim-ji, Jin Hee-kyung et Heo Joon, pour être adaptée cette fois-ci était particulièrement intrigant. L’intrigue tourne autour d’une présentatrice soupçonnée d’un meurtre, avec son ex-mari devenant son avocat, ravivant ainsi leur amour passé.
Meilleur que l’original
Selon les déclarations de la star jordanienne Saba Mubarak (vedette de la série), la version arabisée a surpassé l’originale grâce à l’intérêt des créateurs pour explorer les profondeurs de l’âme humaine et ses détails, et aborder le bien et le mal de chaque personnage. Cela a permis au public d’appréhender les protagonistes de manière équilibrée, les voyant comme des êtres humains sujets aux erreurs et aux réussites sans porter de jugements hâtifs.
Le réalisateur Wael Farag a souligné qu’il n’y avait aucun inconvénient à s’inspirer des séries mondiales à condition d’adapter l’œuvre en fonction des Égyptiens et de leurs enjeux sociaux contemporains, tout en ajoutant une touche de particularité et d’unicité qui distingue la série des autres.
Conclusion
« Entre les lignes », une série sociale mêlant suspense, excitation et romance, explore la vie d’une femme en quête de succès au milieu d’une course effrénée impitoyable et incessante. Avec les acteurs Saba Mubarak, Ahmed Fahmy, Mohamed Alaa, Walid Fawaz, Salma Abu Deif, Nardine Farag, Ali El Tayeb, dirigés par Wael Farag, et scénarisée par Mariam Naoum et Najlaa El Hadini, le scénario et le dialogue étant assurés par Sara El Tobgy et Fatima Zahra Seif Eldin.
Il est intéressant de noter que cette collaboration n’est pas la première entre la scénariste Mariam Naoum et Najlaa El Hadini pour adapter une œuvre étrangère méconnue dans le monde arabe.