Le premier roman de Tomasz Różycki, intitulé Les Voleurs d’ampoules (Zlodzieje zarowek), nous plonge dans l’univers mystique d’une Pologne communiste. Traduit par Isabelle Macor et publié par Noir sur blanc, ce récit de 208 pages, au prix de 21,50 €, est également disponible en version numérique pour 16 €.
Une invitation à l’écoute
Dès les premiers mots, Tadeusz, le protagoniste et narrateur de l’histoire, nous invite à écouter : « Écoutez ». Cette invitation marque le début d’un récit qui se déploie comme un conte enchanteur. Tadeusz vit dans un appartement modeste de 35 mètres carrés, où s’entassent parents, frères et sœurs, ainsi que divers animaux tels que chiens, canaris et poissons d’argent. La vie en communauté est palpable, et ce soir-là, son père organise une fête à laquelle tous les voisins sont conviés.
Des personnages hauts en couleur
Parmi les invités, nous retrouvons Paderewski, madame Pozarska, et même le fils Oginski, décrit comme une « pelote de tics nerveux ». Pour l’occasion, Tadeusz a la responsabilité d’aller moudre du café chez Stefan, le seul voisin possédant un moulin à manivelle. Cela s’avère être un véritable défi, car pour atteindre l’appartement de Stefan, il doit traverser un long couloir sombre, régulièrement privé d’ampoules qui disparaissent mystérieusement.
Une atmosphère fantastique
Au sein de cet immeuble, les familles cohabitent avec des créatures d’une autre nature : des divinités avides de chair humaine. Elles transforment les réunions en festins burlesques, où l’ivresse des convives déclenche des danses effrénées. Ces entités, parfois plus sinistres, s’imposent aux corps, les déformant et les vidant de leur énergie. Ainsi, lorsque Tadeusz se lance dans sa quête, il se retrouve non seulement face à ses voisins, mais également confronté à ces forces mystérieuses qui hantent son quotidien.
Un récit captivant
Les Voleurs d’ampoules ne se contente pas d’être un simple roman ; il dévoile une vision poétique et complexe de la vie en Pologne communiste, tout en abordant des thèmes universels tels que la collectivité et la lutte contre l’absurde. Różycki, à travers les yeux de Tadeusz, peint un tableau vivant et coloré de la société, mêlant réalisme et fantastique dans un style qui captive le lecteur.