Jürgen Thormann, la voix allemande emblématique de célèbres acteurs tels que Michael Caine, Peter O’Toole et Ian McKellen, est décédé à l’âge de 96 ans. La nouvelle de sa disparition a été rapportée par l’agence de presse allemande Deutsche Presse-Agentur.
Une carrière impressionnante dans le doublage
Thormann a commencé sa carrière dans le doublage il y a des décennies, prêtant sa voix au célèbre acteur britannique Michael Caine dans presque tous ses films. Sa voix profonde, souvent perçue comme celle d’un gentleman britannique, est particulièrement connue du public à travers les films de la saga « Batman », où il a doublé Alfred Pennyworth, le majordome de Bruce Wayne. Lors d’une rencontre avec Caine en 2019, Thormann a décrit le célèbre acteur comme un « homme de bien », à la fois élégant et très sympathique.
Un artiste humble et passionné
Sur son travail en studio, Thormann se montrait toujours modeste. Il expliquait que son objectif était de rester fidèle au personnage qu’il doublait, en traduisant au mieux l’interprétation de l’acteur original. Dans une interview, il a exprimé ses réserves quant aux évolutions récentes de l’industrie du doublage, affirmant que le métier était devenu « très strict, rapide et exigeant ».
Une légende du doublage allemand
Au cours de sa carrière, Thormann a prêté sa voix à près de 1 400 rôles dans la version allemande, se classant parmi les plus grands doubleurs de l’après-guerre, aux côtés d’autres talents comme Eckart Dux et Arnold Marquis. Il a été membre de l’ensemble du Schillertheater de Berlin pendant 30 ans et a également été vu à la télévision dans des séries comme « Jakob und Adele ».
En plus de ses contributions au cinéma et à la télévision, Thormann a également fait des apparitions mémorables dans des séries audio telles que « Die drei ??? », « TKKG » et « Benjamin Blümchen ». Son rôle en tant que Señor Santora dans « Die drei ??? und der Zauberspiegel » en 1980 reste gravé dans les mémoires.
Une personnalité discrète
Originaire de Rostock, Thormann était un homme plutôt réservé et évitait la célébrité. Dans une interview, il a partagé son inconfort face à l’attention que sa profession lui attirait, se décrivant comme quelqu’un qui préfère se retirer plutôt que de se laisser approcher.
Un hommage touchant
Heikedine Körting, la directrice du label de production audio Europa avec laquelle Thormann a souvent collaboré, a rendu hommage au défunt en déclarant : « Le merveilleux, humoristique et grand acteur Jürgen Thormann a quitté notre monde, mais il a laissé derrière lui un héritage inestimable pour petits et grands, que nous n’oublierons jamais. »