Depuis deux ans, l’intelligence artificielle (IA) est au cœur d’une transformation d’une ampleur comparable à celle de la première révolution industrielle. Contrairement à certaines idées reçues, ni l’utopie ni le cataclysme ne sont à l’horizon immédiat. Nous devons nous préparer à vivre une période prolongée d’incertitude.
Les limites actuelles de l’IA
Actuellement, l’IA a ses limites. Elle n’est pas en mesure de cuisiner un repas, de promener un chien, ni même de mener une guerre ou de gérer une organisation. L’idée d’une superintelligence malveillante prenant le contrôle du monde est loin d’être une réalité, même si les avancées technologiques s’accélèrent rapidement.
Des progrès notables sont attendus dans des domaines tels que l’éducation, l’art, la médecine et la robotique. Cependant, ces avancées s’accompagnent de risques qui, pour la plupart, ne sont pas encore pleinement appréhendés. Comme aux débuts de la révolution industrielle, les impacts sur l’emploi et les revenus seront inégaux et souvent imprévisibles, engendrant à la fois souffrances et nouvelles opportunités économiques.
Le rôle crucial des traducteurs humains
Les conséquences concrètes de l’IA peuvent s’avérer surprenantes. Par exemple, un expert a prédit l’éradication des traducteurs humains, tandis qu’un autre soutenait que leur rôle serait plus vital que jamais. Selon lui, l’IA, en permettant une traduction rapide et économique de « tout», entraînera une augmentation significative du volume de contenus traduits, rendant ainsi nécessaire l’intervention humaine pour former et améliorer les systèmes d’IA, ainsi que pour réviser les traductions les plus essentielles.
Cette vision semble la plus pertinente. En effet, la traduction ne se limite pas aux bulletins météo ou aux menus de restaurant ; elle concerne également des domaines critiques comme les agences de renseignement, les entreprises pharmaceutiques, les services d’urgence, et bien d’autres encore. Les traducteurs humains joueront un rôle clé dans la formation, la vérification et la correction des systèmes d’IA.