Khaled Aarn : Un Pilier de la Culture Islamique en Turquie
Le chercheur et traducteur turc Khaled Aarn, directeur du Centre de recherche sur l’histoire, l’art et la culture islamiques, est une figure marquante qui a contribué de manière significative à la promotion de la culture et au renforcement du dialogue entre les civilisations du Moyen-Orient et d’Asie centrale, en particulier entre les langues arabe et turque.
Une Carrière Dédiée à la Culture
Khaled Aarn a dirigé de nombreux programmes dans les domaines des études coraniques, de l’histoire et de la civilisation islamiques, ainsi que des relations entre les civilisations. Il est également le fondateur et membre de plus de 15 institutions et associations culturelles et scientifiques dans plusieurs pays.
Au cours de sa carrière, il a occupé des postes de direction importants et a contribué au développement des sciences sociales dans les domaines des arts et des sciences islamiques, tout en organisant des projets de recherche internationaux. Khaled Aarn a reçu des doctorats honoris causa de plusieurs universités prestigieuses dans le monde, ainsi que des récompenses mondiales et des distinctions de divers gouvernements en reconnaissance de ses contributions dans les domaines culturel et des relations internationales.
Formation et Engagement
Aarn maîtrise plusieurs langues, dont l’anglais, l’arabe et le grec, et il est capable de communiquer en persan ainsi qu’en langues slaves.
Dans une interview avec Al Jazeera, Aarn a partagé son parcours et son travail avec le Centre de recherche sur l’histoire, l’art et la culture islamiques (IRCICA) affilié à l’Organisation de la coopération islamique.
Origines et Influence
Khaled Aarn est né en Thrace occidentale, une région qui a fortement influencé son parcours. Il explique que cette région, habitée par des Turcs musulmans et des Roumains, a été le théâtre d’un échange de populations lors du traité de Lausanne après 1923.
Il a étudié à tous les niveaux en Thrace occidentale et en Turquie, et après avoir obtenu son diplôme, il a commencé à travailler à l’IRCICA, où il a exercé pendant 40 ans, dont 16 en tant que directeur. Pendant son mandat, il a organisé de nombreux séminaires sur l’histoire et la culture islamiques.
Les Relations entre la Turquie et la Grèce
Aarn aborde également la situation actuelle de la Thrace occidentale, soulignant que les relations entre la Turquie et la Grèce influent sur les conditions des minorités turques en Grèce. Il mentionne que la coopération est essentielle pour la protection de leurs droits.
Contributions à la Recherche
Durant son temps à l’IRCICA, il a supervisé l’organisation de séminaires dans le monde islamique sur l’histoire islamique dans différentes régions, incluant les Balkans, le Caucase, l’Asie centrale et l’Afrique. Il a également initié des projets pour étudier les plus anciens manuscrits du Coran.
Aarn a collaboré avec d’autres chercheurs pour garantir l’authenticité des textes coraniques, affirmant que les différences entre les copies sont souvent dues à des erreurs de transcription.
Les Défis de la Traduction
Aarn discute également du rôle de la traduction dans la compréhension des différentes cultures. Bien qu’il ne se considère pas comme traducteur, il reconnaît l’importance de la traduction pour le dialogue interculturel, soulignant les efforts de ceux qui traduisent entre le turc et le grec.
Il mentionne que la traduction de langues moins courantes, comme le turc, est essentielle pour l’échange culturel et que des initiatives récentes encouragent cette pratique.
Perspectives d’Avenir
Khaled Aarn continue de contribuer au domaine académique, ayant récemment pris un poste de professeur d’histoire à l’Université de Tekirdağ à Istanbul après avoir quitté l’IRCICA. Son engagement envers la culture islamique et les relations interculturelles reste fort, et il s’efforce de promouvoir des initiatives qui favorisent le dialogue entre les civilisations.