La récente adaptation théâtrale de « Meine geniale Freundin » d’Elena Ferrante, mise en scène par Johan Simons à Bochum, soulève de nombreuses interrogations sur l’efficacité des transpositions de romans sur scène. Ce marathon théâtral de six heures, bien qu’ambitieux, démontre une fois de plus les défis rencontrés lorsqu’il s’agit de ramener des histoires complexes à la vie sur les planches.
Une réduction complexe
Adapter plusieurs centaines de pages d’un roman en quelques heures de représentation est devenu une pratique courante dans le monde du théâtre. Les succès littéraires, tels que ceux de Charlotte Gneuß ou de Kim de l’Horizon, se retrouvent régulièrement sur les scènes théâtrales. Les premières mondiales, en particulier, attirent l’attention et offrent une visibilité indéniable aux théâtres, mais la véritable essence des œuvres est souvent compromise.
Les espoirs déçus
Récemment, « Meine geniale Freundin » a été salué par la « New York Times » comme l’un des meilleurs livres du XXIe siècle, ce qui faisait espérer une adaptation à la hauteur. Le metteur en scène Johan Simons, déjà reconnu pour son travail sur « Les Frères Karamazov » de Dostoïevski, a tenté de capturer la profondeur des relations humaines et des luttes sociales présentes dans l’œuvre. Cependant, l’adaptation ne réussit pas à transmettre la richesse narrative de Ferrante.
Un décor et une mise en scène minimalistes
Le décor, imaginé par Wolfgang Menardi, reflète les origines modestes des protagonistes mais reste trop limité pour transporter le public dans l’univers vibrant de Naples. Les personnages, interprétés par Jele Brückner (Lenù) et Stacyian Jackson (Lila), tentent de naviguer à travers leurs vies tumultueuses, mais les interactions semblent souvent superficielles, manquant de la profondeur psychologique qui caractérise les livres.
Un récit désarticulé
La trame narrative, qui couvre la jeunesse des deux amies jusqu’à des événements tragiques, est souvent désarticulée. Des éléments clés de leur histoire sont omis, et les dialogues, bien que présents, ne parviennent pas à donner vie aux personnages. L’absence de moments clés, comme leurs années scolaires, limite la compréhension et l’engagement du public.
Une analyse critique
Cette adaptation illustre une dynamique préoccupante dans le monde du théâtre. Alors que les œuvres classiques reçoivent une analyse approfondie, les romans contemporains semblent être traités avec une certaine légèreté. La tentative de « Meine geniale Freundin » de servir de guide relationnel échoue, laissant le public sur sa faim et soulignant l’importance d’une véritable traduction théâtrale plutôt qu’un simple résumé de l’intrigue.