Pour les utilisateurs confrontés à des conversations de groupe dans une langue qu’ils ne maîtrisent pas, une bonne nouvelle arrive. WhatsApp déploie une fonctionnalité de traduction intégrée, destinée à simplifier les échanges multilingues sans passer par un copier-coller fastidieux dans des traducteurs en ligne.
Une traduction intégrée en test sur Android
Cette traduction intégrée est actuellement en phase de bêta test auprès d’un nombre limité d’utilisateurs Android. Cela laisse présager une disponibilité prochaine pour la majorité des usagers. Pour l’instant, seules quelques langues sont prises en charge : anglais, hindi, russe, espagnol, arabe et portugais brésilien.
Bien que la traduction directe soit une fonctionnalité ancienne sur Instagram, également propriété de Meta, son implémentation sur WhatsApp est plus complexe. En effet, la messagerie utilise un chiffrement de bout en bout, garantissant que les messages ne peuvent pas être envoyés vers un service de traduction hébergé sur le cloud, afin de préserver la confidentialité des utilisateurs.
Un fonctionnement respectueux de la vie privée
Pour que la traduction fonctionne dans ce cadre sécurisé, les utilisateurs doivent télécharger un pack de langue sur leur téléphone. Les traductions fournies ne seront pas aussi sophistiquées que celles utilisant des services en ligne, mais elles permettront d’en comprendre le sens global.
Cette avancée devrait particulièrement plaire aux millions de personnes en couple avec quelqu’un d’une autre langue, leur donnant la possibilité de participer pleinement aux discussions familiales même sans être parfaitement bilingue. Elle facilitera aussi la communication lors de voyages ou d’installations dans un nouveau pays.
Activation et perspectives d’évolution
Comme rapporté par WeBetaInfo, source fiable pour les nouveautés de WhatsApp, la fonction de traduction devra être activée manuellement par les utilisateurs. Elle ne sera pas automatiquement disponible dès son déploiement.
La fonctionnalité a été détectée dans la mise à jour Android 2.25.12.25 sur le Google Play Store et était en développement depuis l’année dernière. Les utilisateurs pourront choisir entre la traduction automatique des messages ou un bouton pour traduire rapidement un message individuel.
De nouvelles langues devraient être ajoutées progressivement, avec une disponibilité étendue à un plus grand nombre d’utilisateurs au fil du temps.