Ankara a présenté en 2025 une version révisée d’un alphabet latin unifié destiné aux langues turques d’Asie centrale, une initiative mêlant symbolisme culturel et ambition politique.
L’annonce a été faite lors du sommet des pays de langue turque à Gabala (Azerbaïdjan) en octobre 2025, en présence du président turc Recep Tayyip Erdoğan et des dirigeants d’Azerbaïdjan, du Kazakhstan, du Kirghizistan et de l’Ouzbékistan.
Présentation officielle et premiers supports imprimés
Lors du sommet, Erdoğan a remis deux ouvrages imprimés pour la première fois en « alphabet turc unifié » comptant 34 lettres, élaboré par un conseil linguistique rattaché à l’organisation.
Ces livres symbolisent le lancement concret d’une version latine adaptée aux particularités phonétiques des langues turques de la région.
L’initiative vise à remplacer progressivement l’écriture cyrillique héritée de l’influence russe.
Points clés :
- Alphabet composé de 34 lettres, présenté comme adapté aux langues turques.
- Premières publications imprimées avec cette graphie remises publiquement.
- Projet élaboré par un organe linguistique de l’organisation des pays de langue turque.
Contexte historique et linguistique
La Turquie a adopté l’alphabet latin dès l’époque de Mustafa Kemal Atatürk dans les années 1920.
Après l’effondrement de l’Union soviétique en 1991, plusieurs républiques turcophones d’Asie centrale ont réexaminé leur écriture pour réaffirmer leur identité.
L’Azerbaïdjan et le Turkménistan ont opté pour le latin après l’indépendance, tandis que l’Ouzbékistan a maintenu un usage mixte du latin et du cyrillique.
Cette nouvelle proposition s’inscrit dans ce long processus de réorientation graphique et identitaire entamé depuis trois décennies.
Enjeux géopolitiques et symboliques
Pour Ankara, l’alphabet latin unifié turc est présenté comme un moyen de renforcer les liens culturels et linguistiques entre les pays turcophones.
Les observateurs y voient également un instrument de projection d’influence dans l’espace post-soviétique, face à la présence traditionnelle de la Russie.
Le passage d’une graphie d’inspiration soviétique à une graphie latine est perçu comme un geste symbolique d’émancipation.
Répercussions attendues :
- Réduction de l’influence culturelle et linguistique russe en Asie centrale.
- Renforcement du rôle de la Turquie comme centre d’attraction pour les pays turcophones.
- Gain politique pour Erdoğan auprès des courants nationalistes favorables au projet d’un « monde turc ».
Analyse d’experts
Le chercheur Biram Balji, du Centre des sciences politiques, estime que le projet reflète une stratégie de longue date d’Ankara pour bâtir un bloc culturel et politique turc.
Selon lui, la Turquie apparaît comme le principal moteur de l’idée depuis la création de l’organisation des pays de langue turque en 2009.
L’adoption d’un alphabet latin unifié est interprétée comme un geste symbolique de rupture avec l’héritage soviétique et une ouverture vers le monde.
Réactions et perspectives régionales
La démarche suscite des inquiétudes à Moscou, qui y voit une tentative de réduire son influence en Asie centrale.
Sur le plan intérieur turc, l’initiative renforce la popularité d’Erdoğan auprès des milieux nationalistes favorables à l’idée d’un « monde turc » culturellement unifié.
Les observateurs estiment que cet alphabet pourrait devenir un levier d’influence culturelle et géopolitique dans la compétition continue entre Ankara et Moscou pour la direction du cœur eurasien.
Illustration
Photo : les dirigeants des pays de langue turque réunis lors d’une session ministérielle, image publiée pendant la période des sommets régionaux.