Here's how the translated article might appear, following the instructions provided:
En raison de Gaza, une rupture irrévocable entre l'Ouest et le Sud, selon L'Obs
L'Occident, dans sa tentative de justifier son invasion de l'Ukraine par la Russie, essayait de sauver ses relations avec les pays du Sud, qui voient son discours sur le droit international comme hypocrite. Cependant, l'opération "Torrent de l'Al-Aqsa" du 7 octobre dernier en Entité sioniste et les événements qui en ont découlé à Gaza ont annihilé ces efforts, menant à une rupture complète et irréversible entre les deux parties.
C'est avec cette introduction que le journaliste Pierre Haski a entamé sa colonne dans le magazine L'Obs, en soulignant que l'opinion publique et même les gouvernements des pays du Sud soutiennent la cause des habitants de Gaza qui meurent sous les bombardements israéliens depuis près de trois mois, interrogeant l'Occident sur la disparition de leur discours sur la loi, les crimes de guerre et la justice.
La brutalité de la réponse israélienne et les images des victimes civiles palestiniennes qui circulent sur les réseaux sociaux créent une situation indéfendable pour ceux qui soutiennent l'Ukraine au nom du droit international face à l'agression russe. Il semble que les opinions dans le Sud, et même parmi certains Occidentaux, disent "Ne nous donnez plus de leçons de morale".
L'Occident ne devrait s'en prendre qu'à lui-même, selon le magazine, pour s'être éloigné de la cause palestinienne pendant deux décennies, qui semblait être sous contrôle. Les Américains, et notamment leur président Joe Biden, se retrouvent maintenant dans une position inconfortable, en tant que garants de la sécurité d'Entité sioniste, tout en n'ayant plus aucune confiance dans le Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu.
Un silence hypocrite
Comme le constate Haski, il est étrange que les États-Unis fournissent des munitions à Entité sioniste, utilisent leur droit de veto à deux reprises contre une demande de cessez-le-feu à Gaza, et critiquent en même temps la stratégie israélienne et le nombre de victimes civiles. Ceci rend leur position incompréhensible et pousse le reste du monde à se demander : si vous n'êtes pas d'accord avec cela, pourquoi fournissez-vous à Entité sioniste les moyens de continuer ?
Comme les États-Unis, les Européens annoncent leur soutien inconditionnel à Entité sioniste, d'une manière qui contraste avec leur évaluation que la réponse d'Entité sioniste est disproportionnée. Il semble que leurs appels timides à un cessez-le-feu n'atteignent pas l'opinion publique de ce Sud qui constate que l'Europe garde son silence hypocrite lorsqu'il s'agit de victimes non européennes.
Haski : Nous ne pouvons pas condamner l’expansion russe en Ukraine tout en ignorant en même temps la colonisation en Cisjordanie, car le monde nous observe
L'auteur conclut que l'aide humanitaire, bien qu'importante, ne suffit pas pour changer la perception de la complicité occidentale dans la mort des enfants de Gaza. Les Occidentaux ne pourront recouvrer leur crédibilité qu'en prenant au sérieux leur discours sur une solution politique et sur les deux États.
Haski termine en soulignant que le véritable test n'est pas seulement à Gaza mais aussi en Cisjordanie, où l'enjeu n'est pas seulement le bras armé du mouvement de résistance islamique (Hamas), mais aussi la colonisation et le combat sanglant pour la terre et l'espace. Nous ne pourrons pas condamner l'expansion russe en Ukraine tout en fermant les yeux sur la colonisation en Cisjordanie, car le monde nous observe.